- Hola, cariño. - Hola, mamá.
- ¿Ya te encuentras mejor? - Un poco.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Tu abuelo está aquí.
¿No puedes decirle que estoy malo?
¿Que estás malo? Por eso ha venido.
- Me va a pellizcar la mejilla. Lo odio. - Tal vez no lo haga.
Hola. ¿Cómo está el chico enfermo?
Creo que voy a dejaros a solas.
Te he traído un regalito especial.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
- ¿Un libro? - Exacto.
Cuando yo tenía tu edad, los libros eran nuestra televisión.
Y este es un libro muy especial.
Es el libro que me leía mi padre cuando yo estaba malo...
y yo se lo leía a tu padre.
Y hoy, te lo voy a leer a ti.
- ¿Va de deportes? - ¿Bromeas?
Esgrima, combates, tortura, venganza...
gigantes, monstruos, persecuciones, huidas...
amor verdadero, milagros.
No suena tan mal. Intentaré quedarme despierto.
Ah, muchas gracias, qué amable por tu parte.
Tu voto de confianza me abruma.
Vale.
Laprincesaprometida.
De S. Morgenstern.
Capítulo uno.
"Buttercup se crió en una pequeña granja en el país de Florín.
Sus pasatiempos favoritos eran montar a caballo...
yatormentaralmozo que trabajaba en lagranja.
Se llamaba Westley, pero ella nunca le llamaba así".
¿No es unprincipio maravilloso?
Sí, es muybueno.
"Nada le causaba másplacera Buttercup como mangoneara Westley".
Muchacho, sácale brillo a mi montura.
Quiero ver mi rostro reflejado en ella por la mañana.
Como deseéis.
"'Como deseéis' es lo que siempre contestaba".
Muchacho, Ilena estos cubos de agua.
Por favor.
Como deseéis.
"Aqueldía, descubrió congran sombro...
que cuando éldecía: 'Como deseéis'...
lo que decía en realidad era 'Te amo'.
Yaún más asombrada se quedó eldía que se dio cuenta...
de que ella también le amaba".
Muchacho...
alcánzame esa jarra.
Como deseéis.
Espera, espera.
¿Qué es esto? ¿Intentas engañarme?
¿Y los deportes? ¿Es un cuento de besos?
- Espera. Tú espera. - ¿Cuándo empieza lo bueno?
Ten paciencia. Déjame leer.
"Westley no tenía dinero para casarse...
así que cogió lo poco que tenía y se fue a buscar fortuna en ultramar.
Fue un momento muyemocional para Buttercup".
¡No me lopuedo creer!
Temo no volver a verte nunca más.
Claro que me verás.
Pero ¿y si te pasa algo?
Escúchame bien. Volveré a por ti.
Pero ¿cómo puedes estar tan seguro?
Esto es amor verdadero.
¿Crees que esto ocurre todos los días?
"Westleyno Ilegó a su destino.
Su barco fue atacado poreltemiblepirata Roberts...
que siempre mataba a todossusprisioneros.
Cuando Buttercup se enteró de que Westleyhabía sido asesinado..."
Lo de serasesinadoporpiratas mola.
"...se encerró en su habitación...
ynidurmió nicomió durante días".
Nunca volveré a amar.
"Cinco años después, laplaza mayor estaba abarrotada degente...
para oírelanuncio de quién sería la esposa delpríncipe Humperdinck".
Pueblo mío.
Dentro de un mes, nuestro país cumplirá su quinto centenario.
Cuando se ponga el sol ese día, me casaré con una dama...
que otrora era una plebeya como vosotros.
Pero tal vez, ya no la encontréis tan plebeya ahora.
- ¿Os gustaría conocerla? - ¡Sí!
Pueblo mío...
¡la princesa Buttercup!
"El vacío que sentía Buttercup la consumía.
YaunqueporleyHumperdinck tenía derecho a elegira su esposa...
ella no le amaba.
A pesarde que Humperdinck le aseguraba que ella Ilegaría a amarle...
ella solo era feliz durante supaseo diario a caballo".
Una palabra, mi señora.
Solo somos unos pobres artistas de circo que están perdidos.
¿Hay alguna aldea cerca de aquí?
No hay nada en muchos kilómetros a la redonda.
Entonces, nadie la oirá gritar.
¿Qué es eso que estás rasgando?
La tela del uniforme de un oficial del ejército de Guilder.
¿Quién es Guilder?
El país al otro lado del mar. El enemigo acérrimo de Florín.
¡Largo!
Cuando el caballo Ilegue al castillo, al ver la tela el príncipe sospechará...
que los guilderianos han raptado a su amada.
Y cuando encuentre su cadáver en la frontera de Guilder...
sus sospechas quedarán confirmadas.
No mencionaste nada sobre matar a alguien.
Os he contratado para que me ayudéis a provocar una guerra.
Es un oficio prestigioso, de larga y gloriosa tradición.
Es que pienso que no está bien matar a una joven inocente.
¿Estoy perdiendo el juicio...
o ha salido de tus labios la palabra "pienso"?
¡No te he contratado por tu cerebro, masa hipopotámica!
Estoy de acuerdo con Fezzik.
¡El borrachín ha hablado!
Lo que le pase a ella no os incumbe.
Yo seré el que la mate. Y recordad esto. ¡Nunca lo olvidéis!
¡Cuando te encontré, estabas tan borracho que eras incapaz de comprar más brandi!
¡Y tú! Sin amigos, sin cerebro, desvalido, desesperado.
¿Quieres que te envíe de vuelta al lugar donde estabas?
¿Sin trabajo en Groenlandia?
Ese Vizzini es muy... quisquilloso.
Quisquilloso, quisquilloso. Creo que nosotros le ponemos nervioso.
Probablemente no lo haga con mala intención.
El encanto no es su... don.
Tienes mucho talento para la rima.
- Sí, sí. Y para la esgrima. - ¡Ya basta!
Fezzik, ¿hay rocas más adelante?
Si las hay, tendremos una muerte horripilante.
¡No quiero más rimas! ¡Hablo en serio!
¿Alguien quiere un refrigerio?
Llegaremos a los acantilados al amanecer.
- ¿Qué haces? - Asegurarme de que no nos siguen.
Eso sería inconcebible.
A pesar de lo que creéis, os capturarán.
Y una vez capturados, el príncipe os colgará a todos.
De todos los cuellos que hay en este barco, Alteza...
el único que debe preocuparos es el vuestro.
¡Para ya de una vez! Podemos relajarnos. Esto ya casi ha acabado.
- ¿Seguro que no nos sigue nadie? - Como ya te he dicho...
es absoluta y totalmente inconcebible en todos los sentidos.
Nadie en Guilder sabe lo que hemos hecho.
Y nadie en Florín podría haber Ilegado aquí tan deprisa.
Solo por curiosidad, ¿por qué lo preguntas?
Por nada. AI mirar detrás de nosotros, he visto algo ahí.
¿Qué?
Serán pescadores locales que han salido a dar una vuelta por la noche...
en estas aguas infestadas de anguilas.
- ¿Qué? ¡Métete! ¡Ve tras ella! - No sé nadar.
Yo solo sé chapotear.
¡Vira a babor!
¡A babor! ¡A babor!
¿Sabéis qué es ese sonido, Alteza?
Son las anguilas chillonas.
Si no me creéis, solo tenéis que esperar.
Siempre chillan más fuerte cuando van a comer carne humana.
Si volvéis ahora mismo, os prometo que no os pasará nada.
Dudo que las anguilas os ofrezcan el mismo tratamiento.
Las anguilas no se la comerán todavía.
- ¿Qué? - La anguila no se la come.
Te lo estoy explicando, porque te veo muy nervioso.
No estaba nervioso.
A lo mejor estaba un poco preocupado, pero no es lo mismo.
Porque podemos parar aquí, si lo prefieres.
No. Puedes leer un poco más, si quieres.
"¿Sabéis qué es ese sonido, Alteza?
Son las anguilas chillonas".
Esa parte ya la has leído, abuelo.
Dios mío, es cierto.
Lo siento. Te pido disculpas.
Vale, a ver.
Ella estaba en elagua, las anguilas iban aporella...
Estaba asustada. La anguila arremetió contra ellay...
Suéltala. Suéltala ya.
- Creo que se está acercando. - ÉI nos trae sin cuidado. ¡Navega!
Os creéis muy valiente, ¿verdad?
Solo en comparación con algunos.
¡Mirad! Lo tenemos justo encima.
Me pregunto si usa el mismo viento que nosotros.
Sea quien sea, Ilega demasiado tarde. ¿Lo veis?
¡Los Acantilados de la Locura!
¡Deprisa! ¡Mueve esa cosa!
¡Y esa otra cosa!
¡Venga!
Estamos a salvo. Solo Fezzik es lo bastante fuerte para subir.
ÉI tendrá que navegar durante horas hasta encontrar un puerto.
Está trepando por la cuerda y nos está alcanzando.
Es inconcebible.
- ¡Más deprisa! - Creía que ya iba deprisa.
Se supone que eres un coloso.
¡Un gigante legendario! Pero te está comiendo el terreno.
Bueno, yo cargo con tres y él sube solo.
No acepto excusas. Tendré que buscarme a otro gigante.
No digas esas cosas, Vizzini. Por favor.
¿Acaso no he dejado claro que te estás jugando tu trabajo?
Tiene buenos brazos.
¿No se ha caído? Es inconcebible.
No paras de usar esa palabra.
Creo que no significa lo que tú crees que significa.
Dios mío. Está escalando.
Sea quien sea, nos ha visto con la princesa y por tanto debe morir.
Tú carga con ella. Nosotros seguiremos hasta la frontera.
Alcánzanos cuando esté muerto.
Si se cae, bien. Si no, usa la espada.
- Voy a batirme con la mano izquierda. - Sabes la prisa que tenemos.
Solo así me sentiré satisfecho.
- Si uso la derecha, acabaré enseguida. - Como quieras.
Ten cuidado. No hay que fiarse de los enmascarados.
¡Estoy esperando!
¡Hola ahí!
¿Está difícil la cosa?
Mire, no quiero ser grosero, pero esto no es tan fácil como parece...
así que le agradecería que no me distrajera.
- Lo siento. - Gracias.
¿No podría darse un poco de prisa?
Si tanta prisa tiene, lánceme una cuerda o una rama de árbol...
o encuentre algo útil que me ayude.
Podría hacer eso. Tengo un poco de cuerda aquí arriba.
Pero dudo que acepte mi ayuda...
ya que estoy esperando para matarle.
Eso dificulta nuestra amistad.
Pero le prometo que no le mataré antes de que alcance la cima.
Eso es muy reconfortante...
pero me temo que tendrá que esperar.
Odio tener que esperar.
Podría darle mi palabra de español.
No me sirve. He conocido a muchos españoles.
- ¿Hay alguna forma de que confíe en mí? - No se me ocurre ninguna.
Juro por el alma de mi padre Domingo Montoya...
que Ilegará a la cima vivo.
Tíreme la cuerda.
Gracias.
Esperaremos hasta que esté listo.
De nuevo, gracias.
No quiero parecer entrometido...
pero ¿no tendrá por casualidad seis dedos en su mano derecha?
¿Siempre empieza sus conversaciones de esta manera?
Mi padre fue asesinado por un hombre que tenía seis dedos.
Mi padre era un gran espadero.
Cuando el hombre con seis dedos le encargó una espada especial...
mi padre aceptó el trabajo.
Se mató a trabajar durante un año hasta que la terminó.
Nunca he visto otra igual.
El hombre con seis dedos volvió y exigió que se la entregara...
pero pagando la décima parte del precio que había prometido pagar.
Mi padre se negó.
Y acto seguido, el hombre con seis dedos le atravesó el corazón.
Yo amaba a mi padre.
Así que, naturalmente, reté a su asesino a un duelo.
Pero fracasé.
El hombre con seis dedos me perdonó la vida.
Pero me dejó esta cicatriz.
- ¿Qué edad tenía? - Tenía 11 años.
Cuando fui lo suficientemente fuerte...
dediqué mi vida al estudio de la esgrima.
Para no fracasar la próxima vez que nos veamos.
Me acercaré al hombre con seis dedos y le diré:
Hola. Mi nombre es Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir.
¿No ha hecho otra cosa más que estudiar esgrima?
Úitimamente, perseguir más que estudiar.
Verá, no he podido encontrarlo.
Ya han pasado 20 años. Estoy empezando a perder la confianza.
Solo trabajo para Vizzini para ganarme la vida.
No se gana mucho dinero con la venganza.
Bueno, espero que le encuentre algún día.
- ¿Ya está preparado? - Lo esté o no, ha sido más que justo.
Parece un tipo decente. Siento mucho tener que matarle.
Usted parece un tipo decente. Lamento tener que morir.
Empecemos.
Está usando la defensa Bonetti contra mí, ¿eh?
Me ha parecido la más idónea en este terreno rocoso.
Naturalmente. ¡Y espera que yo le ataque con Capo Ferro!
Naturalmente. Pero Thibault anula a Capo Ferro. ¿No cree?
A menos que el enemigo haya estudiado a Agripa.
Cosa que he hecho.
- Es usted fabuloso. - Gracias.
- He practicado mucho para serlo. - Reconozco que es mejor que yo.
- Entonces ¿por qué sonríe? - Porque sé algo que usted no sabe.
- ¿Qué? - Que no soy zurdo.
- Es usted increíble. - Debería serlo después de 20 años.
- Yo también tengo algo que decirle. - Dígame.
Yo tampoco soy zurdo.
- ¿Quién eres? - Nadie importante.
- Tengo que saberlo. - Acostúmbrate a la decepción.
De acuerdo.
Mátame deprisa.
Destruiría una vidriera de colores antes de matar a un artista como tú.
Pero como no puedo permitir que me sigas...
Comprende, por favor, que te guardo un gran respeto.
¡Inconcebible! Dámela.
- ¡Alcánzanos pronto! - ¿Y yo qué hago?
Mátalo, mátalo. A tu manera.
Ah, muy bien. A mi manera. Gracias, Vizzini.
¿Y cuál es mi manera?
Coge una de esas piedras, escóndete detrás de la roca...
dentro de unos minutos aparecerá el hombre de negro...
y en cuanto tengas su cabeza a tiro, ¡Iánzale la piedra!
Mi manera no es muy deportiva.
Lo he hecho a propósito. Nunca fallo.
Te creo. ¿Y ahora qué?
Nos enfrentaremos como Dios manda.
De manera deportiva. Sin trucos ni armas. Mano a mano.
O sea, ¿tú soltarás esa piedra, yo soltaré la espada...
e intentaremos matarnos como personas civilizadas?
Podría matarte ahora.
Francamente...
las posibilidades están ligeramente a tu favor en un mano a mano.
No es culpa mía si soy el más grande y el más fuerte.
Ni siquiera hago ejercicio.
Mira. ¿Estás jugando conmigo o qué?
Solo quiero que pienses que lo estás haciendo bien.
No soporto que la gente muera avergonzada.
- Eres rápido. - Menos mal.
¿Por qué Ilevas máscara? ¿Te quemaste con ácido o algo así?
Qué va. Es que son muy cómodas. Todo el mundo Ilevará una en el futuro.
Ya sé por qué me estás dando tantos problemas.
- ¿Y por qué será? - Bueno...
No me he peleado con uno solo en mucho tiempo.
Me he especializado en grupos, en combates benéficos...
ese tipo de cosas.
¿Y eso por qué es tan... diferente?
Uno usa movimientos distintos al pelearse con...
media docena de personas...
que cuando tiene que preocuparse solo por una.
No envidio el dolor de cabeza que tendrás cuando te despiertes.
Pero mientras tanto, que duermas bien y sueñes con mujeres enormes.
Aquí hubo un duelo tremendo.
Abarcó todo esto. Ambos eran maestros.
¿Quién ganó? ¿Cómo terminó?
El perdedor huyó solo...
pero el ganador siguió esas huellas hacia Guilder.
¿Los seguimos a los dos?
El perdedor es irrelevante. Solo importa la princesa.
Está claro que todo esto ha sido planeado por los guerreros de Guilder.
Todos debemos estar preparados para cualquier cosa.
¿Podría ser una trampa?
Para mí todo es una trampa y por eso aún sigo vivo.
Así que depende de ti...
y depende de mí.
Si quieres que ella muera, por favor, sigue acercándote.
- Déjeme que se lo explique. - No hay nada que explicar.
Quieres secuestrar algo que he robado legítimamente.
Tal vez... podamos hacer un trato.
No haremos ningún trato y conseguirás que ella muera.
Si no habrá ningún trato, estamos en un callejón sin salida.
Me temo que sí. No puedo competir contigo físicamente...
y tú no eres rival para mi cerebro.
- ¿Tan listo es usted? - Te lo diré de esta forma.
¿Has oído hablar de Platón, Aristóteles, Sócrates?
- Sí. - Imbéciles perdidos.
¿En serio?
En ese caso le reto a una batalla de ingenio.
¿Por la princesa?
¿A muerte?
- Acepto. - Bien, entonces, sirva el vino.
Inhale esto, pero no lo toque.
No huele a nada.
Esto que no huele se llama polvo de iocaína.
Es inodoro, insípido, se disuelve instantáneamente en Iíquido...
y es uno de los venenos más poderosos conocidos por el hombre.
Bien. ¿Dónde está el veneno? La batalla de ingenio ha comenzado.
Terminará cuando usted elija y los dos bebamos...
y sepamos quién tiene razón y quién está muerto.
Pero es muy sencillo.
Todo lo que tengo que hacer es adivinar basándome en lo que sé sobre ti.
¿Eres la clase de hombre...
que echaría el veneno en su propia copa o en la de su enemigo?
Un hombre inteligente echaría el veneno en su propia copa...
porque sabría que solo un estúpido elegiría lo que se le ha dado.
Pero no soy estúpido, así que no elegiré el vino que tienes frente a ti.
Pero tú sabías que no soy estúpido. Lo habrías tenido en cuenta.
Así que, evidentemente, no puedo elegir el vino que tengo frente a mí.
- Entonces, ¿ya lo ha decidido? - Ni remotamente.
Porque la iocaína viene de Australia, como sabe todo el mundo.
Y Australia está poblada por criminales.
Y la gente no se fía de los criminales igual que yo no me fío de ti.
Así que, evidentemente, no puedo elegir tu copa de vino.
Tiene realmente un intelecto abrumador.
¡No he hecho más que empezar!
- ¿Por dónde iba? - Australia.
Sí, Australia.
Seguro que sospechabas que sabía el origen del polvo...
así que, evidentemente, no elegiré mi copa de vino.
- Solo está ganando tiempo. - Eso te gustaría, ¿verdad?
Derrotaste a mi gigante, lo cual significa que eres muy fuerte.
Pudiste echar el veneno en tu propia copa confiando en que tu fuerza te salvaría.
Así que, evidentemente, no puedo elegir tu copa de vino.
Pero también derrotaste a mi español y eso significa que has estudiado.
Y si has estudiado, debes saber que el hombre es mortal.
Por eso habrías puesto el veneno lo más lejos posible de ti...
así que, evidentemente, no puedo elegir el vino que está frente a mí.
Quiere engañarme para que le diga algo. No funcionará.
Ha funcionado. ¡Me lo has dicho todo! Sé dónde está el veneno.
- Entonces, elija. - Lo haré, y elijo...
¿Qué demonios es eso?
¿Qué? ¿Dónde?
No veo nada.
Juraría que he visto algo. Da igual.
- ¿Qué tiene tanta gracia? - Te lo diré enseguida.
Primero, bebamos. Yo de mi copa y tú de la tuya.
- Se ha equivocado. - ¡Eso es lo que crees!
Eso es lo que tenía tanta gracia. ¡Cambié las copas cuando no mirabas!
¡Idiota! Has sido víctima de un error clásico.
El más famoso es luchar una guerra en Asia.
Pero este es otro ligeramente menos conocido.
¡Nunca te enfrentes a un siciliano cuando está en juego la muerte!
- ¿Quién eres? - Alguien con quien no se juega.
Es todo lo que necesitáis saber.
Y pensar que era tu copa la que estaba envenenada.
Ambas estaban envenenadas.
He pasado los últimos años desarrollando una inmunidad al polvo de iocaína.
Alguien ha vencido a un gigante.
Habrá mucho sufrimiento en Guilder, si ella muere.
- Recuperad el aliento. - Si me sueltas...
recibirás cualquier recompensa que pidas, te lo prometo.
¿Qué vale la promesa de una mujer? Sois muy graciosa, Alteza.
Te estaba dando una oportunidad. Da igual adónde me Ileves.
No hay un mejor cazador que el príncipe Humperdinck.
Puede seguir a un halcón en un día nublado. Te encontrará.
¿Creéis que os salvará vuestro querido amado?
No he dicho que sea mi querido amado.
Y sí, me salvará. De eso estoy segura.
Admitís que no amáis a vuestro prometido.
ÉI sabe que no le amo.
Que no sois capaz de amar, queréis decir.
He amado más profundamente de lo que un asesino como tú podría soñar.
Esa ha sido una advertencia, Alteza. La próxima vez, mi mano volará.
De donde vengo, a las mujeres se les castiga cuando mienten.
locaína. Apostaría mi vida a que es eso.
Y ahí están las huellas de la princesa.
Está viva, o lo estaba hace una hora.
Y si no lo está cuando la encuentre, mi enfado será mayúsculo.
- Descansad, Alteza. - Sé quién eres.
Tu crueldad te delata.
Eres el temible pirata Roberts. ¡Admítelo!
Con orgullo. ¿Qué puedo hacer por vos?
Puedes morir lentamente, cortado en mil pedazos.
Eso no es un cumplido, Alteza. ¿Por qué desatar vuestra ira contra mí?
Mataste a mi amado.
Es posible. He matado a mucha gente.
¿Quién era vuestro amado? ¿Otro príncipe como este?
¿Feo, rico y postilloso?
No. Un mozo de granja. Pobre.
Pobre y perfecto...
con ojos como el mar después de una tormenta.
Abordaste su barco en alta mar...
y el temible pirata Roberts nunca hace prisioneros.
No puedo permitirme el lujo de hacer excepciones.
Si se corre la voz de que te has ablandado...
empiezan a desobedecerte y no podré tomarme un solo respiro.
- ¡Te burlas de mi dolor! - La vida es dolor, Alteza.
Si alguien os dice lo contrario, quiere venderos algo.
Creo que recuerdo a vuestro mozo de granja.
¿Fue hará unos cinco años?
¿Os molesta oírlo?
Nada de lo que digas podrá alterarme.
Murió con honor. Eso debería complaceros.
No intentó sobornarme ni Iloró.
Dijo simplemente: "Por favor. Por favor, necesito vivir".
Tengo el "por favor" grabado en la memoria.
Le pregunté qué era tan importante para él.
"El amor verdadero", contestó.
Y luego me habló de una joven de una belleza y fidelidad sin par.
Supongo que se refería a vos.
Debería bendecirme por haberle matado antes de que supiera cómo sois.
¿Y cómo soy?
La fidelidad de la que me habló, señora. Vuestra eterna fidelidad.
Decidme la verdad... al saber que había muerto...
¿os prometisteis esa misma hora, o esperasteis una semana por respeto a él?
Ya te has burlado de mí una vez. No vuelvas a hacerlo.
Yo también morí aquel día.
Y en lo que a mí respecta, tú también puedes morir.
¡Como deseéis!
Ay, mi dulce Westley. ¿Qué he hecho?
Han desaparecido. Ha debido de vernos acercándonos.
Eso explicaría su pánico y sus errores.
A menos que me equivoque, y yo nunca me equivoco...
van directos al Pantano de Fuego.
- ¿Puedes moverte? - ¿Moverme? Estás vivo.
Si quieres, puedo volar.
Ya te dije que volvería a por ti. ¿Por qué no me esperaste?
Bueno, estabas muerto.
La muerte no detiene al amor verdadero.
Tan solo puede retrasarlo un poco.
Nunca volveré a dudar.
Nunca habrá necesidad.
Ay, no. No, porfavor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Se están besando otra vez. ¿Tenemos que oír la parte del beso?
Algún día quizá no te importe tanto.
Pasa al Pantano de Fuego. Eso parecía divertido.
Bueno, como estás malo, voy a complacerte.
A ver, ¿por dónde íbamos? Sí, sí. Vale.
"WestleyyButtercup corrían alpie delbarranco".
El cerdo de tu prometido Ilega tarde.
Unos pasos más y estaremos a salvo en el Pantano de Fuego.
- Jamás sobreviviremos. - Tonterías.
Solo lo dices porque nadie lo ha logrado.
No es tan horrible.
No digo que quiera veranear aquí, pero los árboles son preciosos.
Vaya, menuda aventura.
- ¿Te has quemado un poco? - ¿Y tú?
Bueno, reconozco...
que el Pantano de Fuego te mantiene alerta.
Muy pronto todo esto solo será un feliz recuerdo...
porque el barco de Roberts, Venganza, está anclado en la otra punta.
Y yo, como ya sabes, soy Roberts.
¿Cómo es posible, si él Ileva 20 años saqueando...
y tú me dejaste hace solo cinco años?
Incluso yo me sorprendo a menudo con las vueltas que da la vida.
Lo que te conté antes acerca de haber dicho "por favor", era verdad.
Dejó intrigado a Roberts, igual que mi descripción de tu belleza.
Finalmente, Roberts tomó una decisión.
Dijo: "Vale, Westley. Nunca he tenido un ayudante de cámara.
Estarás a prueba esta noche. Probablemente te mate por la mañana".
Dijo eso durante tres años. "Buenas noches, Westley. Buen trabajo.
Que duermas bien. Probablemente te mate por la mañana".
Fue una gran época para mí. Aprendí esgrima.
Todo lo que cualquiera quisiera enseñarme.
AI final, Roberts y yo nos hicimos amigos.
Y entonces sucedió.
¿El qué? Sigue.
Roberts se había hecho tan rico que quería retirarse.
Así que me Ilevó a su camarote y me contó un secreto.
"Yo no soy el temible pirata Roberts", dijo.
"Me Ilamo Ryan. Heredé el barco del anterior temible pirata Roberts...
igual que tú lo heredarás de mí.
El hombre del cual lo heredé, tampoco era el verdadero pirata Roberts.
Se llamaba Cumberbund. El verdadero Ileva 15 años retirado...
y vive como un rey en la Patagonia". Gracias.
Luego me explicó que el nombre era lo más importante para infundir miedo.
Verás, nadie se rendiría ante el temible pirata Westley.
Así que desembarcamos, reclutamos a una tripulación nueva...
y él se quedó a bordo como primer oficial...
siempre Ilamándome "Roberts".
Cuando la tripulación se lo creyó, se fue y yo soy Roberts desde entonces.
Pero ahora que estamos juntos...
me retiraré y otra persona heredará el nombre.
¿Te ha quedado claro?
Nunca lo conseguiremos.
Moriremos aquí.
No. No. Ya lo hemos conseguido.
Mira. ¿Cuáles son los tres horrores del Pantano de Fuego?
Uno, las llamaradas de fuego. No hay problema.
Las precede un pequeño chasquido. Podemos evitarlas.
Dos, las arenas movedizas.
Pero tú sabes qué aspecto tienen, así que también las evitaremos.
- Westley, ¿y los R.T.I.? - ¿Los roedores de tamaño inusual?
No creo que existan.
Lo hemos conseguido.
A que no ha sido tan horrible.
- ¡Rendíos! - ¿Os rendís vosotros a mí?
Muy bien, acepto.
Le felicito por su valentía.
No haga el idiota.
¿Cómo nos capturaréis? Conocemos los secretos del pantano.
Podemos vivir ahí muy felices, pero hacednos una visita si queréis morir.
Os lo diré una vez más. ¡Rendíos!
- Ni lo penséis. - Por última vez, ¡rendíos!
- ¡Antes la muerte! - ¿Me prometes no hacerle daño?
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué has dicho?
Si nos rendimos y vuelvo contigo, ¿prometes no hacerle daño?
Aunque viva mil años yjamás vuelva a cazar de nuevo.
Es un marino del barco pirata Venganza.
Prométeme que lo Ilevarás de vuelta a su barco.
Te juro que así se hará.
Cuando nos hayamos ido, Ilévalo a Florín y tíralo al Foso de la Desesperación.
Juro que así se hará.
Una vez creí que habías muerto y eso casi acabó conmigo.
No podría soportar que murieras otra vez, no si puedo salvarte.
Venga, señor. Le Ilevaremos a su barco.
Somos hombres de acción. Las mentiras están por debajo de nosotros.
Bien dicho, señor.
- ¿Qué ocurre? - Tiene seis dedos en su mano derecha.
Alguien le está buscando.
- ¿Dónde estoy? - En el Foso de la Desesperación.
Ni se te ocurra...
Ni se te ocurra intentar escapar. Las cadenas son demasiado gruesas.
Y tampoco sueñes con ser rescatado.
La única forma de entrar es secreta.
Solo el príncipe, el conde y yo sabemos cómo entrar y salir.
- ¿Estaré aquí hasta que me muera? - Hasta que te maten, sí.
¿Y por qué te molestas en curarme?
El príncipe y el conde insisten en que todos estéis sanos antes de someteros.
Así que seré torturado.
Puedo soportar la tortura.
¿No me crees?
Sobreviviste al Pantano de Fuego. Debes de ser muy valiente.
Pero nadie resiste la Máquina.
Lleva así desde el Pantano de Fuego.
Es la precaria salud de mi padre lo que la tiene alterada.
Por supuesto.
"Elreymurió esa misma noche.
Ypoco antes de que amaneciera, ButtercupyHumperdinckse casaron.
Almediodía, compareció de nuevo ante sussúbditos, ahora como su reina".
Las últimas palabras de mi padre fueron...
Espera, espera. Abuelo.
Te has equivocado.
No se casa con Humperdinck, se casa con Westley. Estoy seguro.
Después de todo lo que ha hecho Westley, si no se casa con él, no sería justo.
¿Y quién dice que la vida es justa? ¿Dónde está escrito eso?
La vida no siempre es justa.
Te estás cargando el cuento. ¡Léelo bien!
¿Quieres que te lo siga leyendo?
- Sí. - Vale, pues no me interrumpas más.
"AI mediodía, compareció de nuevo ante sus súbditos, ahora como su reina".
Las últimas palabras de mi padre fueron:
"Ámala como yo la he amado y así reinará la alegría".
Os presento a vuestra reina.
La reina Buttercup.
¡Bu! ¡Bu! ¡Bu!
¿Por qué haces esto?
¡Porque teníais el amor en vuestras manos y renunciasteis a él!
Pero habrían matado a Westley si no Ilego a hacerlo.
¡Vuestro verdadero amor está vivo y os casáis con otro!
Su verdadero amor la salvó en el Pantano de Fuego...
y ella le trató como basura.
Y eso es lo que es ella. ¡La Reina de la Inmundicia!
Inclinaos ante ella, si queréis. Hacedle reverencias.
Inclinaos ante la Reina del Cieno, la Reina de la Inmundicia...
la Reina de la Putrefacción.
¡Bu! ¡Bu!
¡Basura! ¡Inmundicia! ¡Cieno! ¡Mugre!
¡Bu! ¡Bu! ¡Bu!
"Faltaban diezdíaspara la boda.
Elreyaún vivía...
pero laspesadillas de Buttercup eran cada vezpeores".
¿Lo ves? Ya te dije quejamásse casaría con ese canalla de Humperdinck.
Sí, eres muylisto. Cállate.
La situación es esta: amo a Westley. Siempre le he amado.
Y ahora sé que siempre le amaré.
Si me dices que debo casarme contigo dentro de diez días...
por favor, créeme si te digo que por la mañana estaré muerta.
Nunca podría causarte dolor.
Considera anulada nuestra boda.
- ¿Llevaste a ese tal Westley a su barco? - Sí.
Entonces, simplemente le avisaremos.
Querida...
¿estás segura de que él aún te quiere?
Fuiste tú quien le abandonó después del Pantano de Fuego...
por no mencionar que los piratas no tienen fama de ser hombres de palabra.
Mi Westley volverá a por mí.
Sugiero que hagamos un trato.
Escribe cuatro copias de una carta.
Enviaré a mis cuatro barcos más veloces, cada uno en una dirección.
El temible pirata Roberts siempre está cerca de Florín por estas fechas.
Izaremos la bandera blanca y le entregaremos tu mensaje.
Si Westley te quiere, que Dios os bendiga.
Si no...
por favor, considérame como una alternativa al suicidio.
¿Estamos de acuerdo?
Vuestra princesa es realmente una criatura encantadora.
Un tanto sencilla, tal vez, pero su atractivo es innegable.
Sí. El pueblo la adora.
Es curioso.
Cuando contraté a Vizzini para asesinarla el día de nuestra pedida...
me pareció una treta muy astuta.
Pero será mucho más conmovedor cuando la estrangule...
en nuestra noche de bodas.
Cuando culpemos a Guilder, la nación estará furiosa.
Exigirán que les declaremos la guerra.
Ahora, ¿dónde está ese nudo secreto?
Es imposible de encontrar.
¿Vais a bajar al Foso?
Westley ha recuperado sus fuerzas. Empezaré con la Máquina esta noche.
Tyrone...
ya sabes cómo me encanta verte trabajar.
Pero tengo que planear el quinto centenario de mi país...
organizar mi boda, asesinar a mi esposa e incriminar a Guilder.
Estoy inundado de trabajo.
Descansad un poco. Sin vuestra salud, no tenéis nada.
Es preciosa, ¿verdad?
Me ha Ilevado media vida inventarla.
Seguro que ya ha descubierto mi profundo interés por el dolor.
Estoy escribiendo un libro definitivo sobre el tema.
Por eso quiero que sea sincero conmigo en cuanto a qué es lo que siente.
Como esta es la primera vez, usaré la configuración más baja.
El concepto de la bomba de succión tiene siglos de antigüedad.
En realidad, no es más que eso, pero en lugar de succionar agua...
yo succiono la vida.
Acabo de succionarle un año de vida.
Algún día quizá Ilegue a succionar hasta cinco...
pero no sé qué efecto tendría sobre usted.
Así que empecemos con lo que tenemos.
¿Qué le ha hecho sentir eso? Dígamelo.
Y recuerde, esto es para la posteridad, así que sea sincero. ¿Qué siente?
Interesante.
- Yellin. - Señor.
Como encargado del orden en todo Florín, te voy a confiar este secreto.
Unos asesinos de Guilder se han infiltrado en el Bosque de los Ladrones...
y tienen pensado asesinar a mi esposa en nuestra noche de bodas.
Mis espías no han oído nada semejante.
¿Se sabe algo de Westley?
Aún es pronto, mi angelito.
- Paciencia. - Volverá a por mí.
Por supuesto.
¡Ella no será asesinada!
El día de la boda, quiero que vacíes el Bosque de los Ladrones...
y que arrestes a todos sus habitantes.
Muchos de los ladrones se resistirán.
Mis soldados regulares serán insuficientes.
¡Pues forma una brigada de brutos!
Vacía el Bosque de los Ladrones antes de mi boda.
- No será fácil, mi señor. - Intenta gobernar el mundo.
"Yllegó eldía de la boda.
La brigada de brutos estaba cumpliendo las órdenes de Humperdinck".
- ¿Ya habéis echado a todos? - Casi.
Un español nos está dando problemas.
Pues causadle problemas a él.
En marcha.
¡Te estoy esperando, Vizzini!
Me dijiste que volviera al principio y eso he hecho.
Aquí es donde estoy y aquí es donde me quedaré.
Nadie me moverá de aquí.
¡Eh, tú!
- No pienso moverme. Ahórramelo. - Lo ordena el príncipe.
Y Vizzini también. Si un trabajo sale mal, vuelves al punto de partida.
Aquí es donde conseguimos el trabajo, así que es el principio.
Y me quedaré hasta que Ilegue Vizzini.
- ¡Tú, bruto, ven aquí! - Estoy esperando a Vizzini.
Hagamos esto por lo bajini.
- Hola. - Eres tú.
Cierto.
No tienes buen aspecto.
Y tampoco hueles bien.
- Tal vez. Pero me encuentro fenomenal. - ¿Sí?
"Fezzik e Íñigo se reencontraron.
Ymientras Fezzikayudaba a su embriagado amigo a reponerse...
le habló de la muerte de Vizzini...
yde la existencia delconde Rugen, elhombre con seis dedos.
Después de buscarle toda su vida...
se tomó la noticia sorprendentemente bien.
Fezzikse esforzó a fondo porreanimara Íñigo".
¡Ya basta! ¡Ya basta!
¿Dónde está ese tal Rugen, para que pueda matarle?
Está con el príncipe en el castillo.
Pero la puerta del castillo está vigilada por 30 hombres.
- ¿Con cuántos puedes tú? - No creo que pueda con más de diez.
Quedarían 20 para mí.
Ni en mis mejores tiempos podría vencer a tantos.
Necesito a Vizzini para planearlo. No tengo el don de la estrategia.
Pero Vizzini está muerto.
No. Vizzini no.
Necesito al hombre de negro.
- ¿Qué? - Mira.
Te ganó con la fuerza, tu gran arma. A mí me ganó con el acero.
Fue más inteligente que Vizzini.
Un hombre capaz de hacer eso puede planear mi asalto al castillo.
- Vamos. - ¿Adónde?
A por el hombre de negro.
- Pero no sabes dónde está. - No me molestes con nimiedades.
Después de 20 años, el alma de mi padre por fin descansará en paz.
¡Esta noche correrá la sangre!
Levántate e informa.
El Bosque de los Ladrones está vacío.
- Treinta hombres vigilan la entrada. - Dobla ese número.
Mi princesa no debe correr ningún peligro.
El portón tiene una sola Ilave.
Y la Ilevo yo.
Mi dulce amada.
Esta noche, nos casaremos.
Mañana por la mañana, tus hombres nos escoltarán al canal de Florín...
donde todos los barcos de mi armada...
esperan para acompañarnos en nuestra luna de miel.
Todos menos los cuatro más veloces, quieres decir.
Todos los barcos menos los cuatro que enviaste.
Sí. Sí, por supuesto. Naturalmente, esos cuatro no.
Majestades.
No has enviado los barcos. No te molestes en mentir.
Da igual. Westley vendrá a por mí de todas formas.
- Eres una tonta. - Sí, soy una tonta.
Por no darme cuenta antes de que no eres más que un cobarde...
con el corazón Ileno de miedo.
Yo en tu lugar no diría esas cosas.
¿Por qué no? No puedes hacerme daño.
Westley y yo estamos unidos por los lazos del amor.
Y tú jamás los encontrarías, ni con mil sabuesos.
Y no podrás romperlos, ni con mil espadas.
¡Y cuando digo que eres un cobarde...
es porque eres el alfeñique más rastrero que se ha arrastrado jamás en la tierra!
¡Yo en tu lugar no diría esas cosas!
Os amáis de verdad el uno al otro y podríais haber sido felices de verdad.
Ni una sola pareja por siglo tiene esa suerte...
digan lo que digan los libros de cuentos.
Y por eso creo que ningún hombre ha sufrido tanto como sufrirás tú.
¡Hasta 50 no!
Fezzik. Fezzik, escucha. ¿Oyes eso?
Es el sonido de un sufrimiento extremo.
Mi corazón hizo ese sonido cuando Rugen asesinó a mi padre.
- Ahora lo hace el hombre de negro. - ¿El hombre de negro?
Su amor verdadero se casa con otro esta noche.
¿Qué otra si no podría ser la causa de ese sufrimiento extremo?
Disculpad. Perdón, es importante.
Fezzik, por favor.
¡Apartaos todos!
Gracias.
¿Dónde está el hombre de negro?
Se Ilega por este bosquecillo, ¿verdad?
Fezzik, refréscale la memoria.
Lo siento, Íñigo. No quería sacudirle tan fuerte.
Padre, te he fallado durante 20 años.
Ahora puedo poner fin a nuestras penas.
En algún lugar...
En algún lugar, muy cerca de aquí, hay un hombre que puede ayudarnos.
No puedo encontrarle yo solo. Te necesito.
Necesito que guíes mi espada.
Por favor.
Guía mi espada.
Está muerto.
No es justo.
Abuelo, abuelo, espera.
Espera. ¿Qué ha querido decir Fezzik con: "Está muerto"?
Vaya, no que está muerto de verdad.
Westley solo está fingiendo, ¿verdad?
¿Quieres que te lea el cuento o no?
- ¿Quién se carga a Humperdinck? - No te entiendo.
¿Quién mata al príncipe Humperdinck?
Alguien tiene que matarle al final. ¿Es Íñigo? ¿Quién es?
Nadie. Nadie le mata. Sigue vivo.
Entonces, ¿gana él?
Jolines, abuelo, ¿por qué me has leído este cuento?
¿Sabes? Has estado muy enfermo...
y te estás tomando este cuento demasiado en serio.
Creo que deberíamos dejarlo aquí.
No, estoy bien. Estoy bien.
Siéntate. Estoy bien.
De acuerdo. Vale, veamos. ¿Por dónde íbamos?
Ah, sí.
El Foso de la Desesperación.
Los Montoya nunca hemos encajado bien la derrota.
- Venga, Fezzik. Trae el cadáver. - ¿El cadáver?
- ¿Tienes algo de dinero? - Un poco.
Espero que sea suficiente para comprar un milagro, eso es todo.
¡Largo de aquí!
¿Qué? ¿Qué?
¿Eres el Milagroso Max que trabajó para el rey todos esos años?
El apestoso hijo del rey me despidió.
Y gracias por recordarme un tema tan doloroso.
Ya que estás, córtame el dedo y échale limón a la herida.
¡Estamos cerrados!
Largo, o llamaré a la brigada de brutos.
- Soy de la brigada de brutos. - Eres la brigada de brutos.
Necesitamos un milagro. Es muy importante.
Mira, estoy retirado.
Además, ¿por qué quieres a alguien al que despidió el apestoso hijo del rey?
Podría matar a quien necesite el milagro.
Ya está muerto.
¿Sí? Le echaré un vistazo. Traedle adentro.
He visto casos peores.
¿Señor?
¿Señor? Tenemos mucha prisa.
No me metas prisa, o tendrás una chapuza de milagro.
- ¿Tienes dinero? - Sesenta y cinco.
Nunca he trabajado por tan poco dinero...
salvo una vez, y fue por una causa muy noble.
Esta es noble, señor.
Su esposa está lisiada.
Sus hijos están a punto de morir de hambre.
Si serás mentiroso.
Le necesito para vengar a mi padre, asesinado hace 20 años.
Tu primera historia era mejor. ¿Dónde está ese dichoso fuelle?
Probablemente, te debe dinero, ¿eh? Se lo preguntaré.
Está muerto. No puede hablar.
Vaya, mira qué listillo.
Da la casualidad de que tu amigo solo está medio muerto.
Hay una gran diferencia entre medio muerto y totalmente muerto.
Por favor, ábrele la boca.
Bien, medio muerto es ligeramente vivo.
Totalmente muerto... si está totalmente muerto...
solo puedes hacer una cosa.
¿El qué?
Buscar calderilla en su ropa.
¡Oye!
¡Hola! ¡Oye!
¿Qué es tan importante?
¿Qué tienes aquí por lo que merezca la pena vivir?
Amor verdadero.
Amor verdadero, ya lo ha oído. No existe una causa más noble que esa.
Hijo, el amor verdadero es la cosa más maravillosa del mundo...
con la excepción de un buen bocata de cordero, lechuga y tomate...
cuando el cordero está muyjugoso y el tomate en su punto.
Me encanta la textura.
Pero eso no es lo que ha dicho. Ha dicho claramente: "Farol".
Y como todos sabemos, eso significa que es un farolero.
Estabais jugando a las cartas y él hizo trampa...
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
- ¡Atrás, bruja! - ¡No soy una bruja! ¡Soy tu esposa!
Pero después de lo que acabas de decir, no sé si quiero seguir siéndolo.
- Nunca te ha ido mejor. - Ha dicho "amor verdadero", Max.
- No digas ni una palabra más, Valerie. - Tiene miedo.
Su confianza está hecha añicos desde que el príncipe Humperdinck lo despidió.
¿Por qué dices ese nombre? ¡Prometiste no decirlo jamás!
¿Cuál? ¿Humperdinck? ¡Humperdinck!
¡Humperdinck! ¡Humperdinck!
- ¡Humperdinck! ¡Humperdinck! - ¡No te escucho!
Se está muriendo y no tienes la decencia de decir por qué no quieres ayudar.
- ¡Nadie te está oyendo! - ¡Humperdinck! ¡Humperdinck!
Es el amor verdadero de Buttercup. Si le curas, Humperdinck no se casará.
- ¡Humperdinck! - ¡Cállate! Espera, espera.
Si le curo, ¿Humperdinck sufrirá?
Sufrirá un vendaval de humillaciones.
Esa sí es una causa noble. Dame esos 65. Lo haré.
¿Es una píldora milagrosa?
El baño de chocolate hace que sea más fácil de tragar.
Pero hay que esperar 15 minutos para que haga efecto.
Y no puede nadar durante... ¿cuánto tiempo?
- Una hora. AI menos una hora. - Sí, una hora.
- Gracias por todo. - De acuerdo.
- ¡Adiós, muchachos! - Divertíos asaltando el castillo.
- ¿Crees que funcionará? - Hará falta un milagro.
¡Adiós!
Íñigo, son más de 30.
Da igual.
Le tenemos a él. Échame una mano.
Le daremos la píldora a la fuerza.
- ¿Ya han pasado 15 minutos? - No podemos esperar más.
La boda es dentro de media hora.
Hay que atacar en los prolegómenos. Échale la cabeza hacia atrás.
Ábrele la boca.
¿Cuánto tendremos que esperar para saber si el milagro ha funcionado?
Sé tanto como tú.
¡Os venceré por separado o juntos!
Supongo que no mucho tiempo.
- No puedo mover los brazos. - Has estado medio muerto todo el día.
Le dijimos al Milagroso Max que hiciera una píldora para hacerte revivir.
¿Quién eres? ¿Somos enemigos?
¿Qué hago en este muro? ¿Dónde está Buttercup?
Deja que te lo explique.
No, hay demasiado que explicar. Te lo resumiré.
Buttercup se casará con Humperdinck en menos de media hora...
así que tenemos que entrar, impedir la boda...
robar a la princesa y escapar, después de que mate al conde Rugen.
Pues no podemos dormirnos en los laureles.
Acabas de mover un dedo. Es maravilloso.
Me curo con rapidez. ¿Cuáles son nuestros puntos flacos?
El castillo solo tiene una entrada. Vamos.
Y está vigilada por... 60 hombres.
- ¿Y nuestros puntos fuertes? - Tu cerebro.
- La fuerza de Fezzik. Mi acero. - ¿Eso es todo?
Imposible.
Si tuviese un mes para planearlo, quizá se me ocurriría algo, pero esto...
Acabas de mover la cabeza. ¿Eso no te hace feliz?
Mi cerebro, su espada y tu fuerza contra 60 hombres...
¿y crees que mover la cabeza me hace feliz?
Si tan solo tuviésemos una carretilla al menos tendríamos algo.
¿Dónde pusimos la carretilla que Ilevaba ese albino?
Creo que encima del albino.
¿Por qué no la has mencionado como uno de nuestros puntos fuertes?
Daría cualquier cosa por una capa de holocausto.
- En eso no podemos ayudarte. - ¿Servirá esto?
- ¿De dónde has sacado eso? - Estaba en casa del Milagroso Max.
Me quedaba tan bien que me la regaló.
Vale, vale. Venga, ayudadme a ponerme de pie.
- Necesitaré una espada. - ¿Por qué? No puedes sujetarla.
Es cierto, pero eso no lo sabe todo el mundo.
Gracias.
Bien, podríamos toparnos con problemas una vez que estemos dentro.
Ya lo creo. ¿Cómo encontraré al conde?
¿Luego cómo os encontraré a vosotros? ¿Y cómo escaparemos?
- No le molestes. Ha tenido un mal día. - Claro.
Claro. Lo siento.
- Íñigo. - ¿Qué?
Espero que ganemos.
No pareces muy emocionada, mi pequeño pastelito.
- ¿Debería estarlo? - Las novias suelen estarlo.
No me casaré esta noche.
Mi Westley me salvará.
El "matuimonio".
El "matuimonio " es lo que nos ha "runido" a todos aquí hoy.
El "matuimonio", ese "acuedo bedito"...
ese "suenio " dentro de un "suenio"...
¡Firmes, soldados! ¡Firmes!
¡Firmes!
¡Soy el temible pirata Roberts!
¡No habrá supervivientes!
- ¿Ahora? - Todavía no.
Mis hombres están aquí, yo estoy aquí...
pero muy pronto, vosotros no estaréis aquí.
- ¿Ahora? - Préndelo.
El temible pirata Roberts nunca deja supervivientes.
¡Vuestras peores pesadillas están a punto de hacerse realidad!
Y el "amó ", el "amó vuedadero"...
os seguirá "etienamente".
¡El temible pirata Roberts ha venido en busca de vuestras almas!
¡Quedaos donde estáis! ¡Quedaos donde estáis!
Así que atesorad vuestro "amó"...
- Pasa al final. - ¿Tenéis la "sotija"?
Aquí Ilega mi Westley.
¡Fezzik, el rastrillo!
Tu Westley está muerto.
- Yo mismo le maté. - ¿Y por qué veo miedo en tus ojos?
- Danos la Ilave del portón. - No tengo la Ilave del portón.
Fezzik, arráncale los brazos.
Ah, ¿te refieres a esta Ilave?
Y vos, "puincesa Buttercuap"...
¡Marido y mujer! ¡Di "marido y mujer"!
Marido y mujer.
Acompaña a la novia a la cámara nupcial. Iré enseguida.
No ha venido.
Matad al de negro y al gigante, pero dejad al tercero para interrogarle.
Hola. Me Ilamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir.
¡Fezzik! ¡Te necesito!
No puedo dejarle solo.
¡Se está escapando, Fezzik! ¡Por favor!
¡Fezzik!
Vuelvo enseguida.
Gracias.
- Qué boda más extraña. - Sí. Una boda muy extraña.
Vamos.
¿Y eso a qué ha venido?
Porque siempre habéis sido tan bueno conmigo.
Y no volveré a veros...
ya que me suicidaré en cuanto Ilegue a la cámara nupcial.
Cómo me alegro.
¡Me ha besado!
Lo siento, padre. Lo he intentado.
Tú debes de ser ese pequeño mocoso español...
al que le di un buen escarmiento hace muchos años.
Es sencillamente increíble.
¿Me has perseguido toda tu vida, solo para fracasar ahora?
Creo que nunca he visto algo más penoso.
Qué maravilla.
Hay una escasez de bustos perfectos en el mundo.
Sería una pena que dañaras el tuyo.
¡Westley! ¡Westley, querido!
Westley, ¿por qué no me abrazas?
- Ten cuidado. - ¿En un momento así?
¿Es lo único que se te ocurre decir? ¿"Ten cuidado"?
¡Ten cuidado!
Dios santo. ¿Sigues intentando ganar?
Tienes un sentido de la venganza excesivamente desarrollado.
Eso te causará problemas algún día.
Hola. Me Ilamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir.
Hola. Me Ilamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir.
¡Hola! Me Ilamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir.
¡Para de decir eso!
¡Hola! Me Ilamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir.
- Ofréceme dinero. - Sí.
- También poder. Prométemelo. - Todo lo que tengo y más. Por favor.
Ofréceme todo lo que yo te pida.
Cualquier cosa que quieras.
Quiero que me devuelvas a mi padre, miserable canalla.
Westley, ¿podrás perdonarme alguna vez?
¿Qué horrible pecado has cometido últimamente?
Me he casado. Yo no quería. Todo ocurrió tan deprisa.
- Nunca ocurrió. - ¿Qué?
- Nunca ocurrió. - Sí, yo estaba ahí.
- El anciano dijo: "Marido y mujer". - ¿Dijiste: "Sí, quiero"?
No. Nos saltamos esa parte.
Entonces no estás casada.
Si no lo dijiste, no te casaste.
¿No estáis de acuerdo, Alteza?
Un detalle menor que muy pronto remediaremos.
Pero lo primero es lo primero.
- A muerte. - ¡No!
A dolor.
Esa expresión no me resulta muy familiar.
Te lo explicaré. Y usaré palabras cortas para que lo entiendas...
bufón con cara de jabalí.
Es la primera vez en mi vida que un hombre osa insultarme.
Y no será la última.
"A dolor" significa que lo primero que perderás serán tus pies.
Después, las manos. Luego, la nariz.
Y supongo que luego la lengua. Te maté demasiado deprisa la última vez.
Un error que no pienso repetir esta noche.
¡No he terminado!
Luego perderás el ojo izquierdo, seguido por el derecho.
Y luego las orejas. Ya lo he entendido. Empecemos de una vez.
¡Te equivocas! Conservarás tus orejas y te diré por qué.
Para que puedas apreciar todos los gritos de todos los niños al ver tu fealdad.
Cada bebé que Ilore cuando te acerques...
cada mujer que grite: "Dios mío, ¿qué es ese engendro?"...
resonará en tus oídos perfectos.
Eso es lo que significa "a dolor".
Significa que te dejaré sumido en la angustia...
revolcándote para siempre en el sufrimiento más absoluto.
Creo que es un farol.
Es posible, cerdo.
Podría ser un farol.
Es concebible, ser vomitivo y asqueroso...
que esté aquí echado porque no tengo fuerzas para ponerme de pie.
Pero por otro lado...
a lo mejor sí tengo fuerzas después de todo.
Tira tu espada.
Toma asiento.
Átale.
Lo más tirante que puedas.
¿Dónde está Fezzik?
- Creía que estaba contigo. - No.
- En ese caso... - Ayudadle.
- ¿Por qué necesita ayuda Westley? - Porque no tiene fuerzas.
¡Lo sabía! Sabía que era un farol. Lo sabía.
- ¿Me encargo de él por ti? - Gracias, pero no.
Quiero que viva una larga vida a solas con su cobardía.
¡Íñigo! Íñigo, ¿dónde estás?
Ah, estás ahí.
Íñigo, he ido a la caballeriza del príncipe...
y ahí estaban... cuatro caballos blancos.
Y he pensado que somos cuatro... si es que encontramos a la dama.
Hola, dama.
Así que me los he Ilevado, por si acaso volvíamos a vernos.
Y supongo que eso acabamos de hacer.
Fezzik, has hecho algo bien.
No te preocupes, no dejaré que se me suba a la cabeza.
¿Sabes? Es muy extraño.
Llevo tanto tiempo obsesionado con la venganza...
que ahora que todo ha terminado...
no sé qué voy a hacer el resto de mi vida.
¿Alguna vez has considerado la piratería?
Serías un magnífico pirata Roberts.
"Cabalgaron hacia la libertad.
Yalamanecer, WestleyyButtercup supieron que estaban a salvo.
Una ola de amorles inundó.
Yalira abrazarse..."
- ¿Qué? ¿Qué? - No, se están besando otra vez.
Eso no te interesa.
Bueno... no me importa.
Vale.
"Desde la invención delbeso, ha habido cinco besos...
calificados como los más apasionados ylos máspuros.
Este fue mejorque todos ellos.
Fin".
Ahora creo que debes dormir.
Vale.
Muy bien. Muy bien.
Vale.
De acuerdo.
Hasta pronto.
¿Abuelo?
A lo mejor podrías venir a leérmelo otra vez mañana.
Como desees.
Traducción: Juan Rico